1
00:00:00,440 --> 00:00:02,807
Anteriormente en Six...
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,211
¡Espera, espera! ¡Soy americano!
3
00:00:04,280 --> 00:00:05,884
Soy de Detroit, ¿vale?
4
00:00:05,960 --> 00:00:08,088
No...
5
00:00:08,160 --> 00:00:10,606
¿Qué...? Era una amenaza.
6
00:00:10,720 --> 00:00:13,087
Borra eso. Él era un desarmado
Americano que se rindió.
7
00:00:13,200 --> 00:00:15,362
Sólo ocúpate de ello, Caulder.
Esto es la guerra.
8
00:00:15,440 --> 00:00:17,886
Y somos guerreros,
¡No salvajes!
9
00:00:17,960 --> 00:00:19,450
no haré otra
Op contigo alguna vez.
10
00:00:19,520 --> 00:00:20,920
¿Cómo es que tú y
¿Rip nunca tuvo hijos?
11
00:00:20,944 --> 00:00:23,281
¿Me estás tomando el pelo?
Ya tiene hijos adolescentes.
12
00:00:23,360 --> 00:00:25,089
Boko Haram capturado
Richard Taggart,
13
00:00:25,160 --> 00:00:26,889
ex jefe de tropa
de este comando.
14
00:00:28,000 --> 00:00:29,161
Él está ahí gracias a ti.
15
00:00:29,240 --> 00:00:31,561
¿Qué estás haciendo, Miguel?
16
00:00:31,640 --> 00:00:32,640
Qué hay que hacer.
17
00:00:33,440 --> 00:00:35,204
Tus nuevos dueños han llegado.
18
00:00:35,280 --> 00:00:36,600
(Buckley) Yo g0!
Un Boko Harem muerto.
19
00:00:36,624 --> 00:00:37,955
¿Qué diablos?
20
00:00:41,200 --> 00:00:44,488
Estos son soldados.
Entrenado, equipado, blindado.
21
00:00:46,840 --> 00:00:49,650
(Michael) Akmal, muéstranos qué
Esther y Na'0m/' están vistiendo.
22
00:00:52,040 --> 00:00:53,246
Hazme creerlo.
23
00:00:54,240 --> 00:00:56,447
Mi nombre es Richard Taggart.
24
00:00:56,520 --> 00:00:58,887
Yo no era nada más
que un asesino a sueldo.
25
00:00:58,960 --> 00:01:00,928
Cometió crímenes de guerra.
26
00:01:04,160 --> 00:01:06,447
El presidente de
los estados unidos
27
00:01:06,520 --> 00:01:08,887
quiere salir en la televisión
y decirle al mundo
28
00:01:08,960 --> 00:01:11,008
que Richard Taggart
es un héroe americano,
29
00:01:11,080 --> 00:01:13,162
y que esta confesión
es pura mierda.
30
00:01:14,200 --> 00:01:16,567
Lo es, ¿verdad? Señor,
No hay manera de que Rip diga eso.
31
00:01:16,680 --> 00:01:18,489
No a menos que él fuera
coaccionado, o algo peor.
32
00:01:18,560 --> 00:01:21,291
Comprobamos las imágenes del ISR,
y hay un vacío en la cobertura
33
00:01:21,360 --> 00:01:23,203
cuando esto se suponía
haber sucedido.
34
00:01:25,840 --> 00:01:29,322
El otro Muj fue entregado
a la policía afgana, SOP.
35
00:01:31,080 --> 00:01:33,924
Cualquier cosa que quieras
añade, ahora es el momento.
36
00:01:41,240 --> 00:01:42,730
Señor, necesitamos conseguir a Rip.
37
00:01:42,800 --> 00:01:45,610
antes de que torturaran
él más.
38
00:01:45,680 --> 00:01:48,206
¿Recibimos alguna noticia sobre eso?
¿Chechenos que capturamos en Nigeria?
39
00:01:48,280 --> 00:01:49,884
Si, estamos trabajando
en un vínculo entre él
40
00:01:49,960 --> 00:01:54,124
y un ex-Spetsnaz
llamado Akmal Barayev.
41
00:01:54,200 --> 00:01:56,851
Pensamos que estaba muerto,
pero resulta que puede que no lo sea.
42
00:02:00,680 --> 00:02:03,411
persecución, cebo de pescado,
¿Pueden darnos un minuto?
43
00:02:07,920 --> 00:02:09,684
Confías en mí con tu
¿La vida, Ortíz?
44
00:02:12,160 --> 00:02:13,969
Sí, Chase, lo hago.
45
00:02:14,040 --> 00:02:16,407
Entonces confía en mí.
Ya sabes, tiene razón.
46
00:02:16,480 --> 00:02:18,767
O estamos en esto
equipo o no lo somos.
47
00:02:18,840 --> 00:02:20,001
Bueno.
48
00:02:20,160 --> 00:02:21,605
Entonces, ¿qué tienes en mente?
49
00:02:21,680 --> 00:02:23,762
Todo lo que dice Rip es
cierto, ¿verdad?
50
00:02:27,160 --> 00:02:28,400
Por supuesto que es verdad.
51
00:02:34,840 --> 00:02:37,000
Caulder, ¿qué hiciste con
¿La foto de ese tipo muerto?
52
00:02:37,078 --> 00:02:38,878
El que tomé por
la declaración del tirador.
53
00:02:38,902 --> 00:02:41,145
Lo borré.
54
00:02:42,880 --> 00:02:44,450
¿Quién más sabe sobre esto?
55
00:02:46,120 --> 00:02:47,804
Sólo el otro Muj.
56
00:02:47,880 --> 00:02:49,291
El que está con él, el conductor.
57
00:02:49,360 --> 00:02:52,887
Esto depende de nosotros, ¿vale?
Podrías perder tu tridente o algo peor.
58
00:02:52,960 --> 00:02:55,611
Mira, lo que hizo Rip,
dispararle a ese niño,
59
00:02:55,680 --> 00:02:56,880
No es para lo que me inscribí.
60
00:02:56,920 --> 00:03:00,641
El resultado final,
estamos del lado correcto.
61
00:03:00,720 --> 00:03:02,006
¿Sabes que? me registré
62
00:03:02,080 --> 00:03:04,401
para ayudar a las personas que
no pueden evitarlo.
63
00:03:05,760 --> 00:03:07,524
como esas chicas
quien fue secuestrado.
64
00:03:07,600 --> 00:03:08,840
Todos lo hicimos.
65
00:03:11,200 --> 00:03:12,247
¿Bueno?
66
00:03:12,320 --> 00:03:14,209
(Camder) Mantente al margen de esto.
67
00:03:14,280 --> 00:03:16,203
Tienes un futuro brillante.
No lo arruines.
68
00:03:17,360 --> 00:03:18,771
(Ortiz) Vete, hermano.
69
00:03:20,560 --> 00:03:22,210
Nunca estuviste aquí.
70
00:03:24,240 --> 00:03:25,890
[Suena el teléfono]
71
00:03:29,960 --> 00:03:31,371
Residencia Ortíz.
72
00:03:31,480 --> 00:03:32,891
¿Quién llama?
73
00:03:34,120 --> 00:03:35,246
¿Eres de Nueva York?
74
00:03:35,360 --> 00:03:37,681
Oh, el neoyorquino. ¿Revista?
75
00:03:37,760 --> 00:03:40,047
[Chasquea los dedos] Dámelo.
Vamos, dámelo.
76
00:03:41,480 --> 00:03:44,529
¿Sí? ¿Por quién preguntas?
77
00:03:45,560 --> 00:03:46,971
Nunca he oído hablar de él.
78
00:03:47,080 --> 00:03:49,686
Debes tener el error
Número, amigo.
79
00:03:49,760 --> 00:03:51,205
Preguntó por Rip.
80
00:03:51,280 --> 00:03:53,044
Sí. Vamos, vamos
Bueno, vamos a cenar.
81
00:03:53,120 --> 00:03:54,167
No tengo hambre.
82
00:03:54,240 --> 00:03:56,402
¿Por qué? ¿No te sientes bien?
83
00:03:56,480 --> 00:03:58,562
todos estaban hablando
sobre Rip hoy en la escuela.
84
00:03:58,640 --> 00:03:59,926
Vi ese vídeo.
85
00:04:07,280 --> 00:04:08,441
Escúchame, ¿vale?
86
00:04:08,560 --> 00:04:11,484
Um... todo va a estar bien,
87
00:04:11,560 --> 00:04:15,610
pero es, eh,
es una situación difícil.
88
00:04:15,680 --> 00:04:20,368
Alguien está obligando al tío Rip
decir muchas cosas malas.
89
00:04:20,440 --> 00:04:22,966
Pero vamos a traer
él de vuelta sano y salvo.
90
00:04:28,680 --> 00:04:32,082
¿Era americano?
¿El tipo que mató Rip?
91
00:04:36,240 --> 00:04:39,642
Podría venir aquí y
¿Matar a Anabel y Ricky Jr.?
92
00:04:41,080 --> 00:04:44,163
Ricky, hice las paces hace mucho
hace tiempo con lo que haces.
93
00:04:46,760 --> 00:04:49,604
No me importa si Rip lo mató.
94
00:04:51,240 --> 00:04:54,926
Me preocupo por ti, por nosotros.
95
00:04:55,000 --> 00:04:56,764
Eso es lo que me importa.
96
00:05:02,640 --> 00:05:05,246
A mis hermanos en
Equipo SEAL Seis...
97
00:05:07,760 --> 00:05:10,570
mirad dentro de vuestros corazones.
98
00:05:10,640 --> 00:05:13,211
Deja que tu mejor naturaleza,
99
00:05:13,320 --> 00:05:17,564
deja que la verdad,
déjalo brillar.
100
00:05:19,320 --> 00:05:22,369
No es demasiado tarde.
Soy prueba de ello.
101
00:05:22,440 --> 00:05:25,205
[Clics remotos] Felicitaciones, Rip.
102
00:05:25,280 --> 00:05:26,566
Ahora eres un verdadero héroe.
103
00:05:26,680 --> 00:05:28,762
ya es lo mas
Vídeo popular en el mundo.
104
00:05:28,840 --> 00:05:31,640
El reclutamiento está por las nubes.
Los SEALS, sus familias, todos son...
105
00:05:31,681 --> 00:05:33,841
(Rip) Ellos ganaron '1' creo
si- yo solo dije esas cosas
106
00:05:33,865 --> 00:05:36,563
porque pones un
chaleco suicida a una mujer.
107
00:05:36,640 --> 00:05:39,211
Y un niño de 13 años.
108
00:05:40,800 --> 00:05:42,131
Tienes razón.
109
00:05:44,560 --> 00:05:46,528
Pido disculpas por eso.
110
00:05:46,600 --> 00:05:48,443
Sé que amas a estas chicas.
111
00:05:48,520 --> 00:05:50,966
De mi hermano pequeño
Su nombre era Omar.
112
00:05:51,040 --> 00:05:52,724
Ll' significa "larga vida".
113
00:05:52,800 --> 00:05:56,202
Nació prematuro.
114
00:05:56,280 --> 00:05:58,408
Mi primer recuerdo es
yendo al hospital
115
00:05:58,480 --> 00:06:00,801
y mirando a mi madre
llorar fuera de la UCI.
116
00:06:00,920 --> 00:06:03,969
Ella sólo podía abrazarlo
durante 20 minutos al día.
117
00:06:04,040 --> 00:06:09,206
Casi me lleva a la quiebra
padre, pero Omar lo logró.
118
00:06:09,280 --> 00:06:10,964
el era el mas pequeño
niño en la cuadra,
119
00:06:11,040 --> 00:06:12,963
pero él nunca retrocedió.
120
00:06:13,040 --> 00:06:14,610
Odiaba la injusticia.
121
00:06:14,680 --> 00:06:17,286
Odiaba a los fuertes
aprovechando a los débiles.
122
00:06:20,960 --> 00:06:22,200
Y luego lo asesinaste.
123
00:06:22,280 --> 00:06:24,328
Si buscas sangre,
mira con tus propias manos.
124
00:06:26,480 --> 00:06:30,007
Eres una buena mujer.
Un maestro.
125
00:06:30,080 --> 00:06:31,889
Pero no tienes idea
126
00:06:31,960 --> 00:06:34,611
que clase de hombre
Richard Taggart realmente lo es.
127
00:06:45,920 --> 00:06:47,809
[Bloqueo de puños]
128
00:06:58,280 --> 00:07:00,044
[Cerraduras de las puertas] [Suspiros]
129
00:07:12,600 --> 00:07:15,001
La primera vez.
130
00:07:15,120 --> 00:07:19,603
Boko Haram me violó...
131
00:07:22,040 --> 00:07:23,644
Quería morir.
132
00:07:26,240 --> 00:07:28,925
[Voz quebrada]
Quería morir.
133
00:07:29,000 --> 00:07:32,243
Pero luego me dijiste
134
00:07:32,320 --> 00:07:34,482
tuve que ser fuerte
para las chicas.
135
00:07:36,360 --> 00:07:38,124
Y así estaba yo.
136
00:07:40,400 --> 00:07:42,129
Ahora tienes que ser
fuerte para ellos.
137
00:07:43,920 --> 00:07:47,561
No me importa lo que diga ese hombre.
138
00:07:47,640 --> 00:07:51,167
se una cosa
seguro de ti.
139
00:07:51,280 --> 00:07:54,602
Harás cualquier cosa para salvarnos.
140
00:08:06,640 --> 00:08:08,324
[El motor arranca]
141
00:08:10,600 --> 00:08:13,524
[Hombre en la radio] Si no nos gelificamos
encargarse de estos asesinos profesionales,
142
00:08:13,600 --> 00:08:15,762
vamos a escuchar
sobre muchos más crímenes de guerra.
143
00:08:15,840 --> 00:08:19,003
[Hombre ♫2] ¡Mira, este Tagger!
El tipo fue coaccionado.
144
00:08:19,080 --> 00:08:22,004
Incluso si no lo fuera,
disparó al terrorista y al traidor.
145
00:08:22,080 --> 00:08:24,003
Estoy harto de nuestro
soldados siendo vilipendiados
146
00:08:24,080 --> 00:08:27,163
por hacer lo que sea necesario
para proteger a Estados Unidos.
147
00:08:35,080 --> 00:08:37,321
(Lena) Thai' es una buena idea.
(Pastor Adam) Sí, lo es.
148
00:08:37,440 --> 00:08:39,920
Yo también soy un poco goloso.
[Riéndose] Sí, yo también.
149
00:08:40,040 --> 00:08:42,202
Sí, bueno, ahí lo tienes.
150
00:08:42,280 --> 00:08:43,770
[Se aclara la garganta]
Entonces, h0pefu//y...
151
00:08:43,840 --> 00:08:45,490
Oye.
152
00:08:45,560 --> 00:08:46,891
José.
153
00:08:47,000 --> 00:08:49,761
Um, le pedí al pastor Adams que viniera a charlar.
Hola pastor. Es bueno verte.
154
00:08:49,785 --> 00:08:51,290
Hola joe. Es bueno verte.
155
00:08:51,360 --> 00:08:53,160
Tu esposa hizo algunos
Precioso pastel de café para nosotros.
156
00:08:53,230 --> 00:08:54,350
En realidad, se compra en la tienda.
157
00:08:54,374 --> 00:08:56,043
Oh, bueno, perdóname.
158
00:08:56,120 --> 00:08:58,407
Sabes, mi prima es una Ranger.
159
00:08:58,520 --> 00:08:59,851
Oh.
160
00:08:59,920 --> 00:09:01,922
¿Te dije eso?
161
00:09:02,000 --> 00:09:04,002
No. No, no creo que lo hayas hecho.
162
00:09:04,080 --> 00:09:08,961
Cuatro recorridos. Irak, Afganistán.
163
00:09:09,040 --> 00:09:10,041
Perdió muchos amigos.
164
00:09:10,120 --> 00:09:12,691
Bueno, eso es difícil.
Lo siento por él.
165
00:09:12,760 --> 00:09:14,808
Puede ser una carga pesada,
166
00:09:16,000 --> 00:09:17,206
aun cuando la causa sea justa.
167
00:09:17,280 --> 00:09:19,601
Y es justo.
168
00:09:19,680 --> 00:09:22,411
Lo que ayudó,
lo que realmente lo cimentó,
169
00:09:22,480 --> 00:09:24,050
estaba entrando a la iglesia.
170
00:09:24,120 --> 00:09:27,841
No sólo la oración,
pero estar con gente, Joe.
171
00:09:27,960 --> 00:09:30,122
Picnics, eventos sociales. Sí.
172
00:09:30,200 --> 00:09:31,880
No puedes aislarte...
Mire, pastor,
173
00:09:31,904 --> 00:09:35,113
no se que,
lo que te han dicho, pero, eh...
174
00:09:36,560 --> 00:09:39,086
Estoy bien. Estoy bien.
175
00:09:39,920 --> 00:09:41,649
Soy...
Me alegra oír eso, Joe.
176
00:09:41,720 --> 00:09:43,449
Pero somos nosotros los que
te he pedido que hagas
177
00:09:43,600 --> 00:09:45,602
que se debe hacer
para tu país.
178
00:09:45,680 --> 00:09:47,444
Déjanos ayudarte.
179
00:09:47,520 --> 00:09:49,204
Ora conmigo, Joe.
180
00:09:49,280 --> 00:09:50,850
Bueno.
181
00:09:54,400 --> 00:09:58,007
Jesús, te lo pedimos en
el nombre del señor
182
00:09:58,080 --> 00:10:00,162
para traer paz a esto
miembro de tu rebaño.
183
00:10:01,440 --> 00:10:04,330
Porque tú eres el
pastor eterno.
184
00:10:05,320 --> 00:10:07,687
Nos traes a todos bajo
tu protector...
185
00:10:11,880 --> 00:10:13,291
[El motor se para]
186
00:10:14,840 --> 00:10:16,649
No sabía que te ibas.
187
00:10:16,760 --> 00:10:17,886
Podría haber ayudado.
188
00:10:17,960 --> 00:10:21,851
El guerrero vikingo cuidando
¿La viuda de su camarada caído?
189
00:10:21,920 --> 00:10:24,287
es un antiguo
tradición, ¿verdad?
190
00:10:29,320 --> 00:10:33,245
Ya sabes,
Nunca lo engañé.
191
00:10:33,360 --> 00:10:36,170
Sé que todos ustedes pensaron que yo
lo hicieron todos ustedes,
192
00:10:36,280 --> 00:10:37,691
pero nunca lo hice.
193
00:10:40,600 --> 00:10:42,250
No hasta que estuvo muerto.
194
00:10:42,320 --> 00:10:44,163
Asumiré la culpa por
eso, si quieres.
195
00:10:44,240 --> 00:10:46,288
Lo... lo siento.
196
00:10:46,360 --> 00:10:48,567
Es...
Mira, no es tu culpa.
197
00:10:50,120 --> 00:10:51,929
Sólo desearía ser tú.
198
00:10:52,880 --> 00:10:54,882
Eres el afortunado.
199
00:10:54,960 --> 00:10:56,883
¿Por qué?
200
00:10:56,960 --> 00:11:00,043
porque tienes
nada que perder.
201
00:11:10,680 --> 00:11:14,571
La jueza Martinez y su
El marido vino a cenar.
202
00:11:14,640 --> 00:11:15,846
Preguntaron por ti.
203
00:11:15,920 --> 00:11:18,161
Ella dijo que le encantaría
¿Tiene usted un empleado para ella?
204
00:11:18,280 --> 00:11:20,000
estuviste solo un semestre
lejos de tu J.D.
205
00:11:20,024 --> 00:11:23,203
Podrías terminar.
Ya hemos hablado de esto.
206
00:11:23,280 --> 00:11:24,884
no voy a volver
a la facultad de derecho.
207
00:11:24,960 --> 00:11:27,327
¿Conocías este SELLO?
208
00:11:27,400 --> 00:11:29,323
¿El que confesó?
209
00:11:31,120 --> 00:11:32,121
No.
210
00:11:34,720 --> 00:11:37,326
Odio verte llegar
atrapado en todo esto.
211
00:11:37,400 --> 00:11:40,529
mira lo que estoy haciendo
es igual de justo
212
00:11:40,600 --> 00:11:41,761
como tu marcha en Selma.
213
00:11:41,840 --> 00:11:44,889
Hijo, ese fue el
Movimiento de derechos civiles.
214
00:11:44,960 --> 00:11:46,086
No hay comparación.
215
00:11:46,160 --> 00:11:48,367
Está bien.
Hablarte de un amigo mío.
216
00:11:48,440 --> 00:11:50,249
Buen chico de campo.
217
00:11:50,320 --> 00:11:53,403
Murió en mis brazos hace una semana.
218
00:11:54,480 --> 00:11:57,131
Y luego eliminé a un tipo que intentaba
para salvar a unas niñas secuestradas
219
00:11:57,200 --> 00:11:58,725
quien solo queria
aprende a leer.
220
00:12:01,360 --> 00:12:03,328
Maté a alguien.
221
00:12:03,400 --> 00:12:05,562
Y lo haré de nuevo.
222
00:12:12,200 --> 00:12:14,362
¿Hay algo que usted
¿Quieres hablar, hijo?
223
00:12:14,440 --> 00:12:16,442
¿Alguna vez has tenido dudas?
224
00:12:18,160 --> 00:12:20,686
¿Mmm? Durante el movimiento.
225
00:12:20,800 --> 00:12:22,404
eso lo que eras
¿Hacer estuvo bien?
226
00:12:24,080 --> 00:12:26,242
Dudas, claro.
227
00:12:26,320 --> 00:12:28,402
Hubo algunos momentos oscuros.
228
00:12:28,480 --> 00:12:31,529
¿Remordimientos? No.
229
00:12:31,600 --> 00:12:34,809
Si permitiera que la injusticia
sucedió, entonces fue culpa mía.
230
00:12:34,880 --> 00:12:36,928
no podía soportar
pasar y no hacer nada.
231
00:12:37,000 --> 00:12:40,447
Éramos guerreros,
también, a nuestro modo.
232
00:12:40,520 --> 00:12:43,922
hubiera muerto por
ellos y ellos para mí.
233
00:12:45,400 --> 00:12:48,847
Tu compañero de cuarto de Harvard,
Eh, Charles Billington,
234
00:12:48,920 --> 00:12:50,922
todavía está en la embajada en
Kabul, ¿verdad?
235
00:12:51,040 --> 00:12:52,451
Sí.
236
00:12:52,520 --> 00:12:54,329
Bien.
237
00:12:54,400 --> 00:12:56,880
Porque necesito un favor.
238
00:12:56,960 --> 00:12:59,691
(Fung) El objetivo
es NHoflm'Kazbekov,
239
00:12:59,760 --> 00:13:01,125
un rebelde checheno.
240
00:13:01,200 --> 00:13:04,010
Su marido era el checheno muerto.
trajiste de Nigeria.
241
00:13:04,080 --> 00:13:06,970
Es un teniente clave.
de Akmal Barayev,
242
00:13:07,040 --> 00:13:09,361
hermano de nilofar,
quien pudo haber estado liderando el grupo
243
00:13:09,440 --> 00:13:11,568
que arrebató a Rip
de Boko Harem.
244
00:13:11,640 --> 00:13:13,244
Nos lo dicen fuentes de la agencia.
245
00:13:13,320 --> 00:13:16,563
Akmal aquí se mantiene cerca.
contacto con su hermana.
246
00:13:16,640 --> 00:13:18,642
(Atkms) Entonces necesitamos
haz que ella lo atrape.
247
00:13:18,720 --> 00:13:20,609
Ella vive en una villa en Panamá.
248
00:13:20,680 --> 00:13:24,082
pagado por organizaciones benéficas
vinculados a grupos terroristas.
249
00:13:24,160 --> 00:13:26,731
Estimamos que entre tres y
destacamento de seguridad de cinco hombres.
250
00:13:26,800 --> 00:13:30,009
Yendo en baja visibilidad,
con artes no atribuibles.
251
00:13:30,120 --> 00:13:31,531
Los miércoles por la noche,
252
00:13:31,600 --> 00:13:34,331
la niñera suele tomar
la hija al cine.
253
00:13:34,400 --> 00:13:37,802
Ahí es cuando agarraremos el
objetivo, cuando está sola.
254
00:13:51,320 --> 00:13:53,687
[hablando confusamente
en lengua nativa]
255
00:13:58,120 --> 00:14:00,043
[Charla de radio]
256
00:14:10,880 --> 00:14:12,484
[Suena música de videojuegos]
257
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
Un minuto.
258
00:14:39,360 --> 00:14:40,885
Ponerse de pie.
259
00:14:44,080 --> 00:14:45,080
¡Vaya!
260
00:15:07,800 --> 00:15:09,131
(Nfloiar) Fátima.
261
00:16:11,480 --> 00:16:13,608
[Clic más ligero]
262
00:16:17,920 --> 00:16:19,251
[Disparo silenciado]
263
00:16:36,480 --> 00:16:37,720
[Disparo silenciado]
264
00:17:01,720 --> 00:17:03,051
[Susurrando] Vamos, g0, g0.
265
00:17:19,480 --> 00:17:20,891
[Jadeos]
266
00:17:28,520 --> 00:17:30,170
[Gritando en nativo
idioma] ¡Aaah!
267
00:17:31,840 --> 00:17:33,729
Baja la cabeza.
Oso, trae a la chica.
268
00:17:33,800 --> 00:17:35,609
[Gritando en lengua nativa]
269
00:17:37,400 --> 00:17:39,641
¡Shh! ¡Deja de luchar! Está bien.
270
00:17:39,720 --> 00:17:40,960
¿Bueno? Venga conmigo.
271
00:17:41,080 --> 00:17:41,922
Tengo los discos.
272
00:17:42,000 --> 00:17:43,286
Bien.
273
00:17:45,160 --> 00:17:47,242
Bajando con el objetivo.
[Jadeando]
274
00:17:52,800 --> 00:17:54,643
No mires. No mires. Vamos.
275
00:17:54,760 --> 00:17:55,886
Está bien.
276
00:17:57,080 --> 00:17:58,525
¡Oh!
277
00:17:58,680 --> 00:18:00,489
(Graves) Aterrizaje-
Prepárate para exf/'l-Break.
278
00:18:01,640 --> 00:18:04,530
(Fvshbam Delta 1, Delta 4,
colapso dentro de la casa.
279
00:18:04,600 --> 00:18:05,965
Delta 4, copia.
280
00:18:08,120 --> 00:18:09,281
[Llorando] [Gritos]
281
00:18:09,440 --> 00:18:11,400
Se supone que la chica no debería estar aquí.
Sí, n0 mierda.
282
00:18:11,424 --> 00:18:13,586
¿Tienes el disco duro de seguridad?
Sí. Buda lo tiene.
283
00:18:13,664 --> 00:18:14,561
Tenemos que irnos.
284
00:18:14,640 --> 00:18:16,244
Tenemos luces en casa de los vecinos.
285
00:18:16,320 --> 00:18:17,845
Vamos. ¡Vamos a rodar!
286
00:18:17,920 --> 00:18:20,400
[Habla lengua materna]
287
00:18:20,480 --> 00:18:22,323
Tranquilo. Tranquilo. Entra.
288
00:18:24,840 --> 00:18:26,604
[El motor arranca]
289
00:18:45,520 --> 00:18:47,602
[Habla lengua materna]
290
00:18:48,360 --> 00:18:49,850
[Habla lengua materna]
291
00:19:15,640 --> 00:19:17,608
Entiendes la idea.
292
00:19:17,680 --> 00:19:20,524
Con todas estas nuevas
reclutas que nos traes,
293
00:19:20,600 --> 00:19:23,046
voy a hacer mucho
más de estos equipos.
294
00:19:23,160 --> 00:19:24,810
Los americanos.
295
00:19:24,880 --> 00:19:26,848
Para traerte lo que
nos traes.
296
00:19:26,920 --> 00:19:28,604
Miguel,
lo que has hecho con el SEAL,
297
00:19:28,680 --> 00:19:30,967
todos estos nuevos reclutas,
Me equivoqué al dudar de ti.
298
00:19:31,040 --> 00:19:33,441
Bueno, es sólo el comienzo.
299
00:19:33,520 --> 00:19:34,931
¿Verdad, Ricardo?
300
00:19:35,000 --> 00:19:36,889
[La puerta se abre]
301
00:19:47,360 --> 00:19:50,011
Assalamu alaikum.
302
00:19:50,080 --> 00:19:52,162
Esto es inesperado.
Deberías haberme avisado.
303
00:19:52,240 --> 00:19:55,480
Podría haber hecho arreglos para que usted
tener un acceso mucho más seguro a las instalaciones.
304
00:19:55,504 --> 00:19:59,529
El príncipe quiere que corte
de mi mano por robar.
305
00:19:59,600 --> 00:20:01,443
Dice que le robé la confianza.
306
00:20:01,520 --> 00:20:04,205
No le dije que es
porque me robaste el mío.
307
00:20:04,280 --> 00:20:06,806
Emir,
Tu confianza es sagrada para mí.
308
00:20:17,240 --> 00:20:18,401
Llévatelo.
309
00:20:22,440 --> 00:20:24,886
Él es más valioso para
la causa de lo que pensaba.
310
00:20:24,960 --> 00:20:26,962
¿Has visto el
números de reclutamiento?
311
00:20:27,040 --> 00:20:29,088
¿Quieres mirar?
parte del entrenamiento?
312
00:20:29,160 --> 00:20:32,528
Necesitamos hablar en privado.
313
00:20:47,600 --> 00:20:49,125
Eres consciente, ¿no es así?
314
00:20:49,200 --> 00:20:51,441
que la alianza de poder
con Boko Haram
315
00:20:51,560 --> 00:20:53,120
es la clave de nuestra
¿Expansión hacia África?
316
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Por supuesto, pero...
317
00:20:54,200 --> 00:20:57,044
Entonces ¿por qué vas y
¿Matar a su líder y a sus hombres?
318
00:20:57,120 --> 00:20:59,361
Tomé una decisión táctica.
319
00:20:59,440 --> 00:21:00,851
No era seguro venir...
320
00:21:02,080 --> 00:21:05,209
Te levanté como
¡Lázaro fuera de la cuneta!
321
00:21:05,280 --> 00:21:09,365
Todos querían que te matara.
pero vi algo en ti.
322
00:21:09,440 --> 00:21:10,851
Eras como un hijo para mí.
323
00:21:11,920 --> 00:21:13,331
Siempre estaré agradecido.
324
00:21:13,400 --> 00:21:15,482
tal vez no pueda
para hacer esto bien.
325
00:21:15,600 --> 00:21:16,840
Si tenemos que abandonar Chad,
326
00:21:16,960 --> 00:21:19,167
el principe se va
para matarnos a los dos.
327
00:21:21,520 --> 00:21:25,366
Recuerdo el primer dia
Te vi matando a un hombre
328
00:21:25,440 --> 00:21:26,965
por robarte los zapatos.
329
00:21:27,040 --> 00:21:30,886
Entonces supe que tenías
la voluntad que le faltó a mi hijo.
330
00:21:30,960 --> 00:21:35,170
Entonces supe que
tal, tal fuego en ti
331
00:21:35,280 --> 00:21:38,682
sería genial unirse
con esta inteligencia,
332
00:21:38,760 --> 00:21:43,288
que tu serias el
león la causa necesaria.
333
00:21:43,360 --> 00:21:46,125
Pero también vi esto
rabia dentro de ti.
334
00:21:46,240 --> 00:21:49,767
Gracias a Omar,
esa rabia ha puesto en peligro nuestra causa.
335
00:21:52,160 --> 00:21:56,961
Todo lo que he hecho,
Lo he hecho por ti.
336
00:21:57,040 --> 00:22:00,840
Por respeto y gratitud.
337
00:22:00,920 --> 00:22:04,288
y estamos haciendo
todo lo que soñamos.
338
00:22:10,680 --> 00:22:14,765
Intentaré hablar con Boko Haram.
339
00:22:14,840 --> 00:22:17,286
idea algunos
tipo de alojamiento.
340
00:22:34,960 --> 00:22:36,530
[Suspiros]
341
00:23:03,720 --> 00:23:04,721
[Gritos]
342
00:23:05,720 --> 00:23:06,960
José.
343
00:23:22,440 --> 00:23:23,680
¿Qué estás pensando?
344
00:23:23,760 --> 00:23:25,649
Dímelo ahora mismo.
345
00:23:25,720 --> 00:23:28,246
[Suspira] No quieres saberlo.
346
00:23:29,240 --> 00:23:31,288
No, lo hago.
347
00:23:32,240 --> 00:23:33,765
[Exhala profundamente]
348
00:23:36,960 --> 00:23:38,200
Está bien.
349
00:23:42,560 --> 00:23:44,130
Entonces...
350
00:23:45,080 --> 00:23:47,208
Ayer le disparé a una mujer.
351
00:23:49,800 --> 00:23:53,088
Y arrastré a un niño
fuera de la cama gritando.
352
00:23:53,920 --> 00:23:56,446
La arrastré por un tramo de
escaleras pasando tres cadáveres,
353
00:23:56,560 --> 00:23:58,289
y luego la tiré
en la parte trasera de una camioneta.
354
00:23:58,360 --> 00:24:00,442
Entonces...
355
00:24:06,200 --> 00:24:07,690
'ZZZ
356
00:24:08,960 --> 00:24:10,325
Yo-| No debería habértelo dicho.
357
00:24:10,400 --> 00:24:13,085
No, no, no, no. No.
358
00:24:13,160 --> 00:24:15,208
Deberías.
359
00:24:16,160 --> 00:24:19,403
José, haces estas cosas...
360
00:24:21,680 --> 00:24:23,682
por una razón, para protegernos.
361
00:24:27,120 --> 00:24:28,531
¿Bueno?
362
00:24:30,360 --> 00:24:31,771
¿Bueno?
363
00:24:34,640 --> 00:24:36,449
No debería habértelo dicho.
364
00:24:41,160 --> 00:24:42,286
Lo siento.
365
00:24:44,400 --> 00:24:46,368
[llorando]
366
00:24:58,960 --> 00:25:00,371
[Graves se ríe]
367
00:25:00,440 --> 00:25:02,522
Cuando Sara era recién nacida,
368
00:25:04,120 --> 00:25:08,170
yo solía sacarla
y mira las estrellas.
369
00:25:08,240 --> 00:25:11,130
Ella no podía entender,
pero yo sólo...
370
00:25:11,200 --> 00:25:13,567
Quería que ella supiera que ella
era parte de algo más grande.
371
00:25:16,200 --> 00:25:17,531
Algo...
372
00:25:18,520 --> 00:25:21,046
hermoso y bueno.
373
00:25:21,120 --> 00:25:23,088
Algo por lo que estaba luchando.
374
00:25:26,000 --> 00:25:27,331
Sí.
375
00:25:27,400 --> 00:25:29,767
La noche que...
376
00:25:29,880 --> 00:25:33,202
Lena la encontró en la cuna.
377
00:25:33,280 --> 00:25:36,124
fue la misma noche
378
00:25:36,200 --> 00:25:39,010
que maté a eso
niño en Faluya.
379
00:25:40,720 --> 00:25:44,202
¿Qué, ese niño que
¿Recogiste el juego de rol?
380
00:25:44,320 --> 00:25:46,880
Cualquiera de nosotros le habría disparado a ese niño.
Le habría disparado, hombre.
381
00:25:46,904 --> 00:25:50,049
Sarah murió para pagar
la vida que tomé.
382
00:25:50,120 --> 00:25:51,690
Eso... No, eso es una tontería.
383
00:25:51,760 --> 00:25:53,364
No, Bear, eso es una tontería.
384
00:25:53,440 --> 00:25:55,124
No, amigo, estas-estas cosas,
385
00:25:55,240 --> 00:25:56,810
Son los misterios, hombre.
386
00:25:56,880 --> 00:25:59,804
Quiero decir, son...
No hay por qué.
387
00:25:59,880 --> 00:26:02,451
[Suena el teléfono móvil]
388
00:26:02,520 --> 00:26:03,851
[Suspiros]
389
00:26:04,920 --> 00:26:06,331
Jackie. Oh.
390
00:26:07,600 --> 00:26:09,170
Oh. Será mejor que entiendas eso.
391
00:26:09,240 --> 00:26:10,810
Ey.
392
00:26:10,920 --> 00:26:12,126
Sí.
393
00:26:15,600 --> 00:26:17,045
Siempre te culpé.
394
00:26:19,040 --> 00:26:21,168
Por lo que pasó con Rip.
395
00:26:25,880 --> 00:26:27,405
Debería haberlo atrapado.
396
00:26:29,920 --> 00:26:32,207
Debería haberlo atrapado
lo trajo de vuelta.
397
00:26:46,720 --> 00:26:49,087
Todos nos arrepentimos, Bear.
398
00:26:50,120 --> 00:26:52,009
Después de Buck...
399
00:26:56,760 --> 00:26:58,285
Fui a casa de Tammi.
400
00:27:01,880 --> 00:27:04,724
ella dijo que no
quiero estar solo.
401
00:27:08,200 --> 00:27:09,645
Ella dijo...
402
00:27:12,160 --> 00:27:14,162
"Sólo necesito que me abracen".
403
00:27:17,440 --> 00:27:19,363
Así que la abracé.
404
00:27:22,560 --> 00:27:24,050
¡Vaya, vaya! ¡Ey!
405
00:27:24,200 --> 00:27:27,647
¿Oíste lo que dijo?
Pégame otra vez, hombre. ¡Por favor!
406
00:27:29,080 --> 00:27:32,527
¡Esta mierda está muy atrasada!
407
00:27:32,640 --> 00:27:35,211
¡Llévalo a la playa!
408
00:27:37,960 --> 00:27:40,930
Pequeña mierda egoísta.
Lo esperabas desde hace mucho tiempo.
409
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Siempre estás tratando de
Échame tu culpa a mí, amigo.
410
00:27:43,024 --> 00:27:45,072
Sea un hombre. Sea dueño de su propia vida.
411
00:28:08,520 --> 00:28:10,363
¡Está bien, ya es suficiente!
412
00:28:12,720 --> 00:28:14,563
¡Vaya!
413
00:28:19,080 --> 00:28:21,128
¿Terminaste?
414
00:28:21,200 --> 00:28:25,569
Porque si no lo eres,
¡Iré a buscar a Rip con el Escuadrón Rojo!
415
00:28:25,680 --> 00:28:27,648
¡Y lo digo en serio!
416
00:28:31,320 --> 00:28:33,129
Muy bien, chicas,
un repaso rápido.
417
00:28:33,200 --> 00:28:35,043
Esther, ¿cuál es el verbo?
418
00:28:35,120 --> 00:28:36,451
"Regresa", maestro.
419
00:28:36,520 --> 00:28:37,760
¡Bien!
420
00:28:37,840 --> 00:28:39,922
Atrapar. [Risas]
421
00:28:40,000 --> 00:28:41,411
[Risas] ¿Ana' el tema?
422
00:28:44,760 --> 00:28:46,125
Niñas.
423
00:28:47,720 --> 00:28:49,643
Salaam alaikum.
424
00:29:01,640 --> 00:29:03,802
[La puerta se abre, se cierra]
425
00:29:14,640 --> 00:29:15,926
Por favor, siéntate.
426
00:29:21,680 --> 00:29:23,887
Sé quién eres.
427
00:29:25,800 --> 00:29:28,531
Emir Hatim al-Muttaqi.
428
00:29:30,080 --> 00:29:31,206
El carnicero de Khost.
429
00:29:32,360 --> 00:29:34,647
Sabes, eras famoso
También en Afganistán
430
00:29:34,760 --> 00:29:36,364
el SEAL que me persiguió.
431
00:29:36,440 --> 00:29:37,771
Te sorprenderías
cuantas veces
432
00:29:37,880 --> 00:29:39,609
realmente te acercaste
para atraparme.
433
00:29:39,680 --> 00:29:42,490
Si, bueno,
casi no es lo suficientemente bueno.
434
00:29:42,560 --> 00:29:44,130
Entonces, ¿qué pasa a partir de aquí?
435
00:29:44,200 --> 00:29:45,486
me vas a decir
436
00:29:45,560 --> 00:29:48,086
cómo paramos tus drones,
tu vigilancia,
437
00:29:48,160 --> 00:29:51,369
toda la tecnología que
ayuda a los estadounidenses a vencernos.
438
00:29:51,440 --> 00:29:54,330
Y luego de eso,
Se lo devolveré a Boko Haram.
439
00:29:54,400 --> 00:29:57,290
y le sumamos los $10
millones más las chicas,
440
00:29:57,360 --> 00:30:00,523
y eso debería
equilibrar la balanza.
441
00:30:00,600 --> 00:30:01,931
Ya veremos.
442
00:30:02,000 --> 00:30:05,083
Emir, él es más valioso para nosotros.
443
00:30:05,160 --> 00:30:06,730
Eso lo decido yo.
444
00:30:06,800 --> 00:30:11,647
Ustedes los estadounidenses tenían a los jordanos.
hacerme submarino 86 veces,
445
00:30:11,720 --> 00:30:15,202
y juré cada vez
matar a 100 infieles
446
00:30:15,280 --> 00:30:17,203
cada vez que ponen un
toalla encima de mi cara.
447
00:30:17,280 --> 00:30:19,521
Bueno, será mejor que mates a uno.
más porque no sé una mierda
448
00:30:19,600 --> 00:30:21,602
sobre la información
que tu quieras.
449
00:30:21,680 --> 00:30:24,251
¿A qué altitud?
¿Vuelan los drones?
450
00:30:24,320 --> 00:30:25,890
¿Y cuál es su capacidad de combustible?
451
00:30:26,000 --> 00:30:28,096
No lo sé. Yo/yo/hel' sobre el
frecuencias y cómo f0 las interfiere?
452
00:30:28,120 --> 00:30:31,080
No puedo decirte nada que no sepa
saber. tienes f0 me algo-
453
00:30:31,104 --> 00:30:33,630
Llevo dos años fuera.
Todo ha cambiado ahora.
454
00:30:44,160 --> 00:30:46,606
Submarino
no funcionó conmigo.
455
00:30:46,680 --> 00:30:48,728
No funcionará contigo.
456
00:30:54,440 --> 00:30:55,521
[Habla lengua materna]
457
00:31:03,560 --> 00:31:05,562
¿Cómo podemos interferir las frecuencias?
458
00:31:06,760 --> 00:31:09,684
No lo entiendes, ¿verdad?
459
00:31:09,760 --> 00:31:11,091
Mátala.
460
00:31:11,160 --> 00:31:12,241
Mátame.
461
00:31:12,320 --> 00:31:15,881
Mata a todos en esa habitación.
462
00:31:15,960 --> 00:31:18,884
Porque Estados Unidos viene por mí.
463
00:31:18,960 --> 00:31:21,770
Y vienen por ti.
464
00:31:21,880 --> 00:31:24,451
Y no pararán
hasta que te maten
465
00:31:24,520 --> 00:31:26,329
y cada uno
persona que conoces.
466
00:31:26,400 --> 00:31:31,770
Ahora tu mejor opción es
para cambiarme a mí y a esas chicas
467
00:31:31,840 --> 00:31:35,003
por 20 de tus encarcelados
hermanos yihadistas.
468
00:31:35,120 --> 00:31:37,691
Al menos lo consigues
algo fuera del trato.
469
00:31:40,480 --> 00:31:41,970
Entrega a tu hijo a Boko Haram.
470
00:31:42,040 --> 00:31:44,042
Eso cuadraría
cosas con ellos.
471
00:31:46,800 --> 00:31:48,484
[Se burla]
472
00:31:48,560 --> 00:31:51,723
Emir, sólo está dilatándose.
tratando de salvar su propio pellejo.
473
00:31:51,840 --> 00:31:57,085
Cada día nos hacemos más fuertes.
Shh, shh. Por supuesto.
474
00:32:01,320 --> 00:32:03,607
Continuaremos esto más tarde.
475
00:32:16,040 --> 00:32:17,804
[La puerta se abre, se cierra]
476
00:32:22,760 --> 00:32:25,730
Toda la policía afgana
Entrevistas a prisioneros en Khost
477
00:32:25,800 --> 00:32:28,929
y dispensas de prisioneros
desde el día que lo pediste,
478
00:32:29,000 --> 00:32:30,764
más un día a cada lado.
479
00:32:30,840 --> 00:32:32,330
ni siquiera quiero
tener que decirte
480
00:32:32,440 --> 00:32:34,169
lo que hizo falta para conseguir esto.
Gracias.
481
00:32:34,240 --> 00:32:36,481
En política,
A veces la ignorancia es poder.
482
00:32:36,600 --> 00:32:38,807
Sí, bueno, no estoy en política.
483
00:32:38,880 --> 00:32:41,486
Todo el mundo está en política.
484
00:32:41,560 --> 00:32:42,925
Piensa mucho en
lo que estás haciendo.
485
00:32:43,000 --> 00:32:45,287
Este podría ser uno de
esos momentos en tu vida
486
00:32:45,400 --> 00:32:48,085
donde podría ir
de una forma u otra.
487
00:32:50,680 --> 00:32:51,727
Hijo.
488
00:32:53,320 --> 00:32:54,651
Ten cuidado.
489
00:33:00,880 --> 00:33:02,520
No lo creo realmente
hace la diferencia
490
00:33:02,544 --> 00:33:05,085
ya sea que estés o no
diciendo, como, gelato, gelati.
491
00:33:05,160 --> 00:33:06,286
Es más o menos lo mismo.
492
00:33:06,360 --> 00:33:08,203
Ey. Ah, gracias.
493
00:33:08,280 --> 00:33:11,284
Si estás aquí por el
helado, este lugar apesta.
494
00:33:11,360 --> 00:33:14,807
En realidad vine a darte
una disculpa por el video
495
00:33:14,880 --> 00:33:19,647
que viste de-de, um,
Yo y la viuda de Buck.
496
00:33:19,720 --> 00:33:21,051
Guau.
497
00:33:21,120 --> 00:33:23,885
Alex.
498
00:33:23,960 --> 00:33:26,201
Pensé que vendrías
sobre el video en las noticias
499
00:33:26,280 --> 00:33:28,089
del SELLO.
500
00:33:28,160 --> 00:33:30,083
Pero supongo que tu
piensa que tener sexo
501
00:33:30,160 --> 00:33:32,401
es peor que matar
un niño desarmado.
502
00:33:35,600 --> 00:33:37,648
No es gran cosa.
503
00:33:37,720 --> 00:33:39,768
Tammi probablemente lo necesitaba.
504
00:33:39,840 --> 00:33:42,127
La gente se engancha.
505
00:33:42,200 --> 00:33:44,043
¿Qué quieres decir con ella...?
506
00:33:44,120 --> 00:33:45,849
Espera, ¿estás, estás teniendo...?
507
00:33:45,960 --> 00:33:47,086
¿Es cierto lo del SEAL?
508
00:33:47,160 --> 00:33:48,764
No puedo decirte eso.
509
00:33:48,880 --> 00:33:50,120
Bien.
510
00:33:50,200 --> 00:33:51,884
Estoy muy ocupado aquí.
511
00:33:56,760 --> 00:33:58,762
Que tengas una buena.
512
00:33:59,920 --> 00:34:01,365
[La puerta se cierra, suenan las campanas]
513
00:34:03,600 --> 00:34:05,807
Las cosas que dice SEAL,
sucede todo el tiempo
514
00:34:05,880 --> 00:34:07,769
en ambos lados.
515
00:34:07,840 --> 00:34:09,251
Siempre lo ha sido. Siempre lo será.
516
00:34:09,320 --> 00:34:11,800
Pero nadie quiere saberlo.
517
00:34:11,880 --> 00:34:13,609
ellos solo nos quieren
salir por ahí
518
00:34:13,680 --> 00:34:15,921
y mantener a los malos
fuera de nuestros suburbios
519
00:34:16,000 --> 00:34:17,365
y la verdad fuera de la televisión.
520
00:34:17,440 --> 00:34:21,206
Bueno, tal vez estemos haciendo más
tipos malos que los que estamos matando.
521
00:34:21,280 --> 00:34:22,486
Son malas matemáticas.
522
00:34:22,560 --> 00:34:25,040
No puedo pensar en eso.
523
00:34:25,120 --> 00:34:26,770
Entonces yo no.
524
00:34:28,040 --> 00:34:30,486
La duda crea vacilación.
La vacilación hace que te maten.
525
00:34:30,560 --> 00:34:31,721
Entonces...
526
00:34:33,160 --> 00:34:34,491
No puedo.
527
00:34:37,840 --> 00:34:39,763
Cometí un error.
528
00:34:39,840 --> 00:34:42,320
¿Qué errores son?
¿De qué estamos hablando?
529
00:34:43,280 --> 00:34:45,203
Soy un guerrero.
530
00:34:45,280 --> 00:34:47,203
Es quien soy.
531
00:34:47,280 --> 00:34:49,089
Es mi camino.
532
00:34:49,160 --> 00:34:52,403
tengo que vivir como
Ya estoy muerto.
533
00:34:52,480 --> 00:34:55,131
creo que seria
una buena idea si...
534
00:34:56,400 --> 00:34:58,801
ya no estabas por aquí.
535
00:35:02,320 --> 00:35:03,481
Bueno.
536
00:35:05,320 --> 00:35:07,368
Pero luego viniste a verme.
537
00:35:10,760 --> 00:35:12,524
[Suenan las campanas]
538
00:35:16,000 --> 00:35:17,889
[Suenan las campanas]
539
00:35:24,920 --> 00:35:26,684
[Suena el timbre]
540
00:35:34,600 --> 00:35:36,011
Lena. Qué sorpresa.
541
00:35:36,120 --> 00:35:37,963
¿Puedo entrar? Seguro.
542
00:35:38,040 --> 00:35:39,800
Pensé que eras otro
buitre en la puerta.
543
00:35:39,870 --> 00:35:41,793
[Hombre] ¿Has visto el
¿Video de tu exmarido?
544
00:35:41,870 --> 00:35:45,526
[Mujer] ¿Es él una guerra?
¿Héroe o criminal de guerra?
545
00:35:45,600 --> 00:35:47,443
[Bebé arrulla]
546
00:35:47,520 --> 00:35:49,249
Debería haber llamado.
547
00:35:50,560 --> 00:35:52,164
Sí, ha pasado un tiempo, Lena.
548
00:35:53,160 --> 00:35:54,889
Yo, ya sabes,
todo lo que está pasando,
549
00:35:54,960 --> 00:35:57,327
quería comprobar
tú, asegúrate de que estás bien.
550
00:35:57,400 --> 00:36:01,007
Si, bueno,
Tengo a Dylan y su papá.
551
00:36:01,080 --> 00:36:02,241
Eso es todo lo que necesito.
552
00:36:02,320 --> 00:36:03,765
El es hermoso.
553
00:36:03,840 --> 00:36:05,205
¿Quieres abrazarlo?
554
00:36:06,280 --> 00:36:07,964
Seguro. [Risas]
555
00:36:08,040 --> 00:36:11,123
No muerde. [Risas]
556
00:36:11,200 --> 00:36:12,486
Ah.
557
00:36:13,840 --> 00:36:15,808
Entonces, ¿lo intentas de nuevo?
¿Tú y Joe?
558
00:36:15,880 --> 00:36:18,042
Con un poco de suerte.
559
00:36:18,160 --> 00:36:20,128
[Dylan arrullando]
560
00:36:20,240 --> 00:36:21,287
Guau.
561
00:36:21,360 --> 00:36:23,727
[Risas] Es tan grande.
562
00:36:25,640 --> 00:36:27,085
Oh.
563
00:36:27,200 --> 00:36:29,089
Entonces, ¿por qué estás realmente
aquí, Lena?
564
00:36:30,000 --> 00:36:31,445
Eh...
565
00:36:31,520 --> 00:36:32,601
Déjame adivinar.
566
00:36:32,680 --> 00:36:36,969
Joe está destrozado por dentro.
excluyéndote.
567
00:36:37,040 --> 00:36:39,008
como si tuviera mil
fantasmas en su cabeza.
568
00:36:41,120 --> 00:36:45,011
Piensa que la vida eres
adentro, crees que es normal.
569
00:36:45,080 --> 00:36:46,411
Que no es.
570
00:36:48,240 --> 00:36:49,844
Yo sólo... [Risas]
571
00:36:51,560 --> 00:36:53,767
No sé qué hacer.
572
00:36:53,840 --> 00:36:55,410
No sé cómo ayudarlo.
573
00:36:55,480 --> 00:36:59,565
Su mundo,
todo es cuestión de muerte.
574
00:36:59,640 --> 00:37:01,642
Si quieres esto,
quieres vida...
575
00:37:01,720 --> 00:37:04,087
[ Quejándose ] Aww.
576
00:37:04,200 --> 00:37:05,964
Sal ahora mientras puedas.
577
00:37:06,040 --> 00:37:07,121
[Silencio]
578
00:37:08,600 --> 00:37:11,080
Hay una sonrisa.
579
00:37:18,200 --> 00:37:19,326
Gracias.
580
00:37:19,400 --> 00:37:20,640
Mm-hmm.
581
00:37:26,280 --> 00:37:30,922
En ese... vídeo,
582
00:37:31,000 --> 00:37:33,321
Hablaste de tus hermanos.
583
00:37:34,640 --> 00:37:36,449
¿Otros SELLOS?
584
00:37:37,720 --> 00:37:38,721
Cuéntame sobre ellos.
585
00:37:38,800 --> 00:37:40,370
No hay mucho que contar, la verdad.
586
00:37:40,440 --> 00:37:41,885
Comience con sus nombres.
587
00:37:41,960 --> 00:37:43,086
[Se burla]
588
00:37:44,960 --> 00:37:48,009
Estaba este tipo.
589
00:37:48,080 --> 00:37:50,128
El nombre era Oso.
590
00:37:50,200 --> 00:37:53,488
¡Oh! Debe ser muy grande.
591
00:37:53,560 --> 00:37:56,404
Sí, pero lo llamamos.
eso porque él, eh...
592
00:37:58,880 --> 00:38:04,330
corrió desnudo hacia abajo
a, un paseo marítimo
593
00:38:04,400 --> 00:38:10,407
mientras hacíamos esto,
um, esta cosa, Equipo Verde.
594
00:38:12,560 --> 00:38:13,971
Todos teníamos apodos.
595
00:38:15,000 --> 00:38:16,206
Yo.
596
00:38:17,080 --> 00:38:19,162
Buda.
597
00:38:19,240 --> 00:38:20,526
[Risas]
598
00:38:20,600 --> 00:38:22,170
Uh, cebo de pescado.
599
00:38:23,720 --> 00:38:26,405
Sí, hacemos lo mismo en Nigeria.
600
00:38:27,800 --> 00:38:30,724
Es una señal de cariño.
601
00:38:34,640 --> 00:38:38,565
Todos menos este
chico, Caulder.
602
00:38:40,520 --> 00:38:42,488
Es un poco idiota surfista.
603
00:38:44,880 --> 00:38:46,723
Pero él era nuestro idiota surfista.
604
00:38:48,840 --> 00:38:51,366
Eran realmente buenos chicos.
605
00:38:52,480 --> 00:38:54,164
Eran tu familia.
606
00:38:55,440 --> 00:38:56,771
Sí.
607
00:39:00,120 --> 00:39:02,691
Eran mi única familia.
608
00:39:05,960 --> 00:39:07,564
[Suspiros]
609
00:39:07,640 --> 00:39:11,247
Ya sabes,
las cosas que dije en ese video...
610
00:39:14,520 --> 00:39:16,204
era verdad.
611
00:39:18,320 --> 00:39:20,084
Todo eso era verdad.
612
00:39:20,160 --> 00:39:22,367
Le disparé a su hermano...
613
00:39:24,640 --> 00:39:28,804
mientras sus manos estaban
levantado en el aire.
614
00:39:35,000 --> 00:39:36,684
¿Por qué?
615
00:39:39,960 --> 00:39:42,122
Él fue sólo un período...
616
00:39:44,040 --> 00:39:46,646
al final de un
Oración de 60 palabras.
617
00:39:48,200 --> 00:39:51,727
ni siquiera lo recuerdo
cómo se veía.
618
00:39:55,520 --> 00:39:56,806
Esperar. Ese podría ser él.
619
00:39:56,880 --> 00:39:58,245
Sí, congélalo.
620
00:39:58,320 --> 00:39:59,890
Parece familiar.
621
00:40:00,000 --> 00:40:02,765
Es difícil entenderlo.
Su pastún apesta.
622
00:40:02,920 --> 00:40:05,400
Dice que es árabe, pero su árabe
apesta también. ¿Qué está diciendo?
623
00:40:05,424 --> 00:40:06,664
Está diciendo que un soldado estadounidense
624
00:40:06,720 --> 00:40:08,210
mató a un prisionero a sangre fría
625
00:40:08,280 --> 00:40:09,850
después de que se rindió.
626
00:40:12,560 --> 00:40:13,686
Él era americano.
627
00:40:17,440 --> 00:40:18,726
¿De dónde sacaste esto?
628
00:40:18,800 --> 00:40:21,610
Cuanto menos sepa alguno de ustedes sobre
de dónde vino esto, mejor.
629
00:40:21,640 --> 00:40:23,800
(FIOrflz) Está bien,
¿Alguien sabe qué le pasó a este tipo?
630
00:40:23,824 --> 00:40:26,284
Todos estos tipos en estas cintas
fueron interrogados y puestos en libertad.
631
00:40:26,400 --> 00:40:30,041
[Suspira] Está bien,
Así que además de ustedes y Rip,
632
00:40:30,120 --> 00:40:32,040
él es el único que
sabe lo que pasó, ¿verdad?
633
00:40:32,064 --> 00:40:34,281
Este tipo tiene Rip o
sabe quién lo tiene.
634
00:40:34,360 --> 00:40:35,964
Es el conductor raghead.
635
00:40:36,040 --> 00:40:37,371
Espera, ¿qué?
636
00:40:37,440 --> 00:40:38,646
Rip también iba a matarlo.
637
00:40:38,720 --> 00:40:41,121
Entonces, ¿por qué no lo hizo?
Porque lo detuve.
638
00:40:41,200 --> 00:40:43,123
Porque lo detuve.
Está bien.
639
00:40:43,200 --> 00:40:45,407
Muy bien,
Así que tal vez este tipo sea americano.
640
00:40:45,480 --> 00:40:46,920
Muy bien, piénsalo.
¿Está bien?
641
00:40:46,944 --> 00:40:48,723
el no es de donde
él dice que es de.
642
00:40:48,840 --> 00:40:51,650
Tiene sentido,
dos tipos peleando juntos.
643
00:40:51,760 --> 00:40:53,125
Bueno, si es americano,
644
00:40:53,200 --> 00:40:54,720
entonces tal vez Intel podría l.D.
él, ¿verdad?
645
00:40:54,760 --> 00:40:56,216
Podría acercarnos a Rip.
No, espera.
646
00:40:56,240 --> 00:40:58,322
No podemos enviarlo a Intel,
porque entonces lo sabrán
647
00:40:58,400 --> 00:40:59,845
lo que dijo rip en
el vídeo es cierto.
648
00:40:59,920 --> 00:41:01,729
Entonces sería el
palabra de un terrorista
649
00:41:01,800 --> 00:41:02,961
contra nosotros, ¿verdad?
650
00:41:03,040 --> 00:41:04,849
Tal vez si, tal vez
no, pero, quiero decir,
651
00:41:04,920 --> 00:41:06,640
se los llevará
para siempre para solucionarlo.
652
00:41:06,664 --> 00:41:08,170
Seremos marginados.
653
00:41:08,240 --> 00:41:10,288
Podría llevarnos meses regresar
salir, si es que alguna vez lo hace.
654
00:41:10,360 --> 00:41:12,124
Pero chicos,
esto es más grande que Rip, ¿verdad?
655
00:41:12,240 --> 00:41:15,483
Es más grande que las chicas.
y es más grande que nosotros.
656
00:41:15,560 --> 00:41:18,040
Ahora, este tipo tenía a Rip adentro.
frente a la misma bandera
657
00:41:18,160 --> 00:41:19,889
como el tanzano
Bombardeo en la embajada.
658
00:41:19,960 --> 00:41:21,610
Muy bien, este tipo...
659
00:41:23,760 --> 00:41:25,967
el quiere ser el
junto a Osama Bin Laden.
660
00:41:42,040 --> 00:41:43,724
Conoce a tu nuevo compañero de celda.
661
00:41:45,800 --> 00:41:48,531
Tenías razón-Boko
Harem sí lo quiere.
662
00:41:49,720 --> 00:41:51,563
Mi hermano murió por ti.
663
00:41:56,320 --> 00:41:59,529
tu hermano estaba
Más leal que tú.
664
00:42:03,320 --> 00:42:05,448
akmal,
todo por lo que hemos trabajado,
665
00:42:05,520 --> 00:42:06,931
no lo desperdicies.
666
00:42:15,880 --> 00:42:17,086
[La puerta se cierra]
667
00:42:26,640 --> 00:42:28,369
Hola.